Bell's theorem reveals a profound conflict between quantum mechanics and local realism, a conflict we reinterpret through the modern lens of causal inference. We propose and computationally validate a framework where quantum entanglement acts as a "super-confounding" resource, generating correlations that violate the classical causal bounds set by Bell's inequalities. This work makes three key contributions: First, we establish a physical hierarchy of confounding (Quantum > Classical) and introduce Confounding Strength (CS) to quantify this effect. Second, we provide a circuit-based implementation of the quantum $\mathcal{DO}$-calculus to distinguish causality from spurious correlation. Finally, we apply this calculus to a quantum machine learning problem, where causal feature selection yields a statistically significant 11.3% average absolute improvement in model robustness. Our framework bridges quantum foundations and causal AI, offering a new, practical perspective on quantum correlations.