Conceptual Cultural Index: A Metric for Cultural Specificity via Relative Generality

Large language models (LLMs) are increasingly deployed in multicultural settings; however, systematic evaluation of cultural specificity at the sentence level remains underexplored. We propose the Conceptual Cultural Index (CCI), which estimates cultural specificity at the sentence level. CCI is defined as the difference between the generality estimate within the target culture and the average generality estimate across other cultures. This formulation enables users to operationally control the scope of culture via comparison settings and provides interpretability, since the score derives from the underlying generality estimates. We validate CCI on 400 sentences (200 culture-specific and 200 general), and the resulting score distribution exhibits the anticipated pattern: higher for culture-specific sentences and lower for general ones. For binary separability, CCI outperforms direct LLM scoring, yielding more than a 10-point improvement in AUC for models specialized to the target culture. Our code is available at https://github.com/IyatomiLab/CCI .

Extended Japanese Commonsense Morality Dataset with Masked Token and Label Enhancement

Rapid advancements in artificial intelligence (AI) have made it crucial to integrate moral reasoning into AI systems. However, existing models and datasets often overlook regional and cultural differences. To address this shortcoming, we have expanded the JCommonsenseMorality (JCM) dataset, the only publicly available dataset focused on Japanese morality. The Extended JCM (eJCM) has grown from the original 13,975 sentences to 31,184 sentences using our proposed sentence expansion method called Masked Token and Label Enhancement (MTLE). MTLE selectively masks important parts of sentences related to moral judgment and replaces them with alternative expressions generated by a large language model (LLM), while re-assigning appropriate labels. The model trained using our eJCM achieved an F1 score of 0.857, higher than the scores for the original JCM (0.837), ChatGPT one-shot classification (0.841), and data augmented using AugGPT, a state-of-the-art augmentation method (0.850). Specifically, in complex moral reasoning tasks unique to Japanese culture, the model trained with eJCM showed a significant improvement in performance (increasing from 0.681 to 0.756) and achieved a performance close to that of GPT-4 Turbo (0.787). These results demonstrate the validity of the eJCM dataset and the importance of developing models and datasets that consider the cultural context.