This paper describes submissions from the team Nostra Domina to the EvaLatin 2024 shared task of emotion polarity detection. Given the low-resource environment of Latin and the complexity of sentiment in rhetorical genres like poetry, we augmented the available data through automatic polarity annotation. We present two methods for doing so on the basis of the $k$-means algorithm, and we employ a variety of Latin large language models (LLMs) in a neural architecture to better capture the underlying contextual sentiment representations. Our best approach achieved the second highest macro-averaged Macro-$F_1$ score on the shared task's test set.
Rhetoric, both spoken and written, involves not only content but also style. One common stylistic tool is $\textit{parallelism}$: the juxtaposition of phrases which have the same sequence of linguistic ($\textit{e.g.}$, phonological, syntactic, semantic) features. Despite the ubiquity of parallelism, the field of natural language processing has seldom investigated it, missing a chance to better understand the nature of the structure, meaning, and intent that humans convey. To address this, we introduce the task of $\textit{rhetorical parallelism detection}$. We construct a formal definition of it; we provide one new Latin dataset and one adapted Chinese dataset for it; we establish a family of metrics to evaluate performance on it; and, lastly, we create baseline systems and novel sequence labeling schemes to capture it. On our strictest metric, we attain $F_{1}$ scores of $0.40$ and $0.43$ on our Latin and Chinese datasets, respectively.