Comparative Evaluation of Machine Translation Systems on Images with Text

This work presents a comparative evaluation of machine translation systems applied to images containing textual information, a task that lies at the intersection of computer vision and natural language processing. The study compares three main paradigms: modular pipelines that separate text detection, recognition, and translation; multi-modal large language models (MLLMs) capable of processing both image and text jointly; and an end-to-end model, Translatotron-V, which directly generates translated images. The modular systems employ state-of-the-art OCR (docTR) combined with multilingual LLMs such as Llama and EuroLLM, while the evaluated MLLMs include different configurations of Gemini 2.5. Experiments were conducted on parallel multilingual datasets covering multiple language pairs, with evaluation based on BLEU, chrF, and TER metrics. The results show that modular pipelines outperform the end-to-end approach, while MLLMs achieve the best overall performance, demonstrating superior flexibility and contextual understanding. These findings underscore the effectiveness of multi-modal reasoning for image-to-text translation and provide a solid foundation for future research on integrating visual understanding and language generation in multilingual settings.

DEEP: Docker-based Execution and Evaluation Platform

Comparative evaluation of several systems is a recurrent task in researching. It is a key step before deciding which system to use for our work, or, once our research has been conducted, to demonstrate the potential of the resulting model. Furthermore, it is the main task of competitive, public challenges evaluation. Our proposed software (DEEP) automates both the execution and scoring of machine translation and optical character recognition models. Furthermore, it is easily extensible to other tasks. DEEP is prepared to receive dockerized systems, run them (extracting information at that same time), and assess hypothesis against some references. With this approach, evaluators can achieve a better understanding of the performance of each model. Moreover, the software uses a clustering algorithm based on a statistical analysis of the significance of the results yielded by each model, according to the evaluation metrics. As a result, evaluators are able to identify clusters of performance among the swarm of proposals and have a better understanding of the significance of their differences. Additionally, we offer a visualization web-app to ensure that the results can be adequately understood and interpreted. Finally, we present an exemplary case of use of DEEP.