Letter Lemmatization: One-to-one and Banded RNNs for Reversing Character-Set Simplification and Abbreviation in Medieval Text

Medieval document transcribers have very different practices; on top of that, heterogeneous digitization policies have resulted in corpora where the character-set must be viewed as fluid. In this paper we address the problem of changing between character-sets in a flexible manner. We focus on one-to-one character mappings and train characterlevel one-to-one RNNs to undo them with self-supervision; recovering half the CER even with 20 text lines. We analyse the use of these one-to-one networks for HTR post-correction and we see that they obtain significant improvements while totally ignoring ins-dels. We then use the exact same networks with character-level alignment groundtruth compiled from parallel corpora in a training and inference mode we call Banded RNNs. We use such networks to successfully expand abbreviations in medieval charter transcriptions. Finally we introduce an elaborate heuristic which takes the characters of two arbitrary character-sets and defines a metric encapsulating what we consider to be semantic similarity of characters. We call the construction of such mappings letter lemmatization and present a rich Python library that efficiently performs all presented methods.

Efficient Annotation of Medieval Charters

Diplomatics, the analysis of medieval charters, is a major field of research in which paleography is applied. Annotating data, if performed by laymen, needs validation and correction by experts. In this paper, we propose an effective and efficient annotation approach for charter segmentation, essentially reducing it to object detection. This approach allows for a much more efficient use of the paleographer's time and produces results that can compete and even outperform pixel-level segmentation in some use cases. Further experiments shed light on how to design a class ontology in order to make the best use of annotators' time and effort. Exploiting the presence of calibration cards in the image, we further annotate the data with the physical length in pixels and train regression neural networks to predict it from image patches.