THIVLVC: Retrieval Augmented Dependency Parsing for Latin

We describe THIVLVC, a two-stage system for the EvaLatin 2026 Dependency Parsing task. Given a Latin sentence, we retrieve structurally similar entries from the CIRCSE treebank using sentence length and POS n-gram similarity, then prompt a large language model to refine the baseline parse from UDPipe using the retrieved examples and UD annotation guidelines. We submit two configurations: one without retrieval and one with retrieval (RAG). On poetry (Seneca), THIVLVC improves CLAS by +17 points over the UDPipe baseline; on prose (Thomas Aquinas), the gain is +1.5 CLAS. A double-blind error analysis of 300 divergences between our system and the gold standard reveals that, among unanimous annotator decisions, 53.3% favour THIVLVC, showing annotation inconsistencies both within and across treebanks.

LLM-based Atomic Propositions help weak extractors: Evaluation of a Propositioner for triplet extraction

Knowledge Graph construction from natural language requires extracting structured triplets from complex, information-dense sentences. In this paper, we investigate if the decomposition of text into atomic propositions (minimal, semantically autonomous units of information) can improve the triplet extraction. We introduce MPropositionneur-V2, a small multilingual model covering six European languages trained by knowledge distillation from Qwen3-32B into a Qwen3-0.6B architecture, and we evaluate its integration into two extraction paradigms: entity-centric (GLiREL) and generative (Qwen3). Experiments on SMiLER, FewRel, DocRED and CaRB show that atomic propositions benefit weaker extractors (GLiREL, CoreNLP, 0.6B models), improving relation recall and, in the multilingual setting, overall accuracy. For stronger LLMs, a fallback combination strategy recovers entity recall losses while preserving the gains in relation extraction. These results show that atomic propositions are an interpretable intermediate data structure that complements extractors without replacing them.