Understanding and Meeting Practitioner Needs When Measuring Representational Harms Caused by LLM-Based Systems

The NLP research community has made publicly available numerous instruments for measuring representational harms caused by large language model (LLM)-based systems. These instruments have taken the form of datasets, metrics, tools, and more. In this paper, we examine the extent to which such instruments meet the needs of practitioners tasked with evaluating LLM-based systems. Via semi-structured interviews with 12 such practitioners, we find that practitioners are often unable to use publicly available instruments for measuring representational harms. We identify two types of challenges. In some cases, instruments are not useful because they do not meaningfully measure what practitioners seek to measure or are otherwise misaligned with practitioner needs. In other cases, instruments - even useful instruments - are not used by practitioners due to practical and institutional barriers impeding their uptake. Drawing on measurement theory and pragmatic measurement, we provide recommendations for addressing these challenges to better meet practitioner needs.

The Cadaver in the Machine: The Social Practices of Measurement and Validation in Motion Capture Technology

Motion capture systems, used across various domains, make body representations concrete through technical processes. We argue that the measurement of bodies and the validation of measurements for motion capture systems can be understood as social practices. By analyzing the findings of a systematic literature review (N=278) through the lens of social practice theory, we show how these practices, and their varying attention to errors, become ingrained in motion capture design and innovation over time. Moreover, we show how contemporary motion capture systems perpetuate assumptions about human bodies and their movements. We suggest that social practices of measurement and validation are ubiquitous in the development of data- and sensor-driven systems more broadly, and provide this work as a basis for investigating hidden design assumptions and their potential negative consequences in human-computer interaction.