The Language Blind Spot: How Query Language and Brand Recognition Tier Shape AI-Constructed Brand Reputation Across Twelve European Languages

Large language models (LLMs) increasingly mediate how people form impressions of organisations, yet most monitoring is done in English, assuming an English query returns a representative picture. We measure how far that holds. We queried three grounded LLMs (GPT-5.4, Gemini 3.1 Pro, Perplexity Sonar Pro) about 66 brands from eleven Northern, Baltic, and Central European markets, in twelve languages across four families (Germanic, Uralic, Baltic, Slavic), generating 35,640 responses. Multilingual embeddings (BGE-M3) allow cross-language comparison without translation. Three results emerge. First, AI-constructed reputation is language-bound: mean cross-language cosine similarity is 0.825, same-family responses are more similar than cross-family (0.844 vs 0.820; d = 0.31), and sentiment varies by language (F = 268.5, eta^2 = 0.077), with Uralic and Baltic languages most positive and Germanic, including English, most critical; clustering recovers the Slavic and Baltic families (cophenetic 0.915). Second, query language shifts which brands are recommended far more than how they are described: moving from an English query to a brand's home language raises recommendation share by 0.80 for local champions but only 0.15 for global multinationals (t = -8.84, p < 0.001), with no comparable reversal in sentiment. An English-only audit therefore understates a local champion's AI visibility. Third, response stability varies more with model choice than with language (eta^2_model = 0.32 vs eta^2_language = 0.01, on a five-iteration replication over a 20-brand subset). These results indicate that English-only AI reputation monitoring leaves a measurable language blind spot, concentrated in the visibility of locally headquartered brands.

Who Owns the AI Recommendation? A Multi-Industry Empirical Map of Brand Category Ownership Across Large Language Models

Large language models now mediate how buyers discover products and services, making the competitive structure of AI-generated recommendations a strategic concern for brands. A basic question has lacked large-scale empirical answers: in a given category, which brand does a model recommend, and how concentrated is that ownership? Across 3,750 responses spanning 50 brands, five industries, and 250 brand-free category queries on three models (GPT-5.2, Google Gemini 3 Flash, and Perplexity sonar-pro), each query repeated five times under a dice-roll stability protocol, we propose three exploratory metrics: the Category Ownership Index (COI), a brand's share of mentions within a category; the Competitive Vacuum Index (CVI), flagging categories with no single leader; and the Displacement Score (DS), quantifying asymmetric substitution between brand pairs. In this sample, recommendation concentration was moderate: the mean Gini coefficient was 0.28 (95% CI [0.16, 0.41]), below the 0.60 power-law threshold we set. Competitive vacuums were rare, appearing in 8.0% of queries, so the models named at least one sampled brand in most cases. Cross-model agreement on the top-recommended brand was 41.6%: a top position on one model did not reliably hold on another. Displacement was industry-dependent, from co-recommendation in consulting (0.4:1) to one-directional substitution up to 4.3:1, with an unweighted mean of 2.4:1 across the five industries. A BERTopic check placed only 4.2% of discovered topic clusters outside the original categories. Within the scope studied, these results sit in tension with a strong winner-takes-all narrative around AI recommendation, and the three metrics offer a candidate, reproducible procedure for competitive-intelligence analysis that future work can validate.