We propose a test-time adaptation method that enables a progress estimation model to adapt online to the visual and temporal context of test trajectories by optimizing a learned self-supervised objective. To this end, we introduce a gradient-based meta-learning strategy to train the model on expert visual trajectories and their natural language task descriptions, such that test-time adaptation improves progress estimation relying on semantic content over temporal order. Our test-time adaptation method generalizes from a single training environment to diverse out-of-distribution tasks, environments, and embodiments, outperforming the state-of-the-art in-context learning approach using autoregressive vision-language models.